0512-      聯(lián)系

「お疲れ様」可能是因?yàn)槿藗儧](méi)辦法才使用的！_蘇州朝日日語(yǔ)

首先，「お疲れ様」可以對(duì)上級(jí)使用，雖然在大家印象中這句話常用在職場(chǎng)上，但其實(shí)是不太妥當(dāng)?shù)摹?/p>

早上問(wèn)候別人時(shí)，日本人更常用的是「おはよう」，可是公司還是會(huì)有很多人說(shuō)「お疲れ様」。但其實(shí)一早上就對(duì)別人說(shuō)「お疲れ様」是很奇怪的，「おはよう」（早上好）是沒(méi)有問(wèn)題的，問(wèn)題主要是「お疲れ様」的時(shí)間點(diǎn)受到限制。

準(zhǔn)確來(lái)講，「おはよう」不是敬語(yǔ)，所以顯得不很尊敬，但是「おはようございます」是敬語(yǔ)，所以這一表達(dá)應(yīng)該沒(méi)什么問(wèn)題。而且「おはようございます！」無(wú)論是在早上、白天還是晚上都可以使用。只要是在當(dāng)天內(nèi)次見(jiàn)到的人都可以使用這句話。

類似「おはよう」「こんにちは」「さようなら」這樣的表達(dá)，雖說(shuō)根據(jù)時(shí)間段有所區(qū)分的使用，但是情感上會(huì)讓人覺(jué)得疏遠(yuǎn)，并不能將人們的感情交流表現(xiàn)的很融洽。_蘇州朝日日語(yǔ)

「こんにちは」「こんばんは」適用于熟人之間的表達(dá)，不能用于上司，或者正式場(chǎng)合。在那之后常接「いつもお元?dú)荬饯Δ恰梗偸窃獨(dú)鉂M滿）、「いい色に焼けてますね」（皮膚顏色曬得真漂亮）、「シャツが素?cái)长扦工汀梗ㄒr衣真好看）這類的客套話。

就算對(duì)方是上司，也不用每天都說(shuō)「こんにちはございます」和「こんばんはございます」。

此外對(duì)著每天都搭乘同一輛公交的人們說(shuō)「お疲れ様です」，也是很奇怪的?！袱￥鞓敜扦埂惯@一問(wèn)候語(yǔ)雖說(shuō)給人們的感覺(jué)是步入社會(huì)以后才開(kāi)始使用，但其實(shí)開(kāi)始有很多人都表示很奇怪。明明是在說(shuō)身體很累，那全身心的休息調(diào)整一下不就好了。

但不知道從什么時(shí)候開(kāi)始，「お疲れ様」這句話變成了分別的表達(dá)。在職場(chǎng)分開(kāi)的時(shí)候，大家自然而然的開(kāi)始使用「お疲れ様」，明明自己還有精力好好工作，但如果這個(gè)時(shí)候，突然被人提醒辛苦了，內(nèi)心就會(huì)莫名的產(chǎn)生一種疲憊感，將原先滿滿的元?dú)鈳ё咭徊糠帧?/p>

在下班時(shí)候，明明不是長(zhǎng)期分別，卻要對(duì)上司說(shuō)「先生さようなら、みなさんさようなら」，會(huì)讓人覺(jué)得不好意思。

日本富士臺(tái)脫口秀節(jié)目《ヨルタモリ》中曾表示：現(xiàn)在的童星無(wú)論面對(duì)誰(shuí)都是說(shuō)「お疲れ様」，稍微有點(diǎn)奇怪。而這一點(diǎn)好像已經(jīng)成為了公司內(nèi)部約定俗成的規(guī)則：對(duì)返回公司的上級(jí)說(shuō)「ご苦労さまでした」顯得很失禮，所以取而代之要說(shuō)「お疲れさまでした」來(lái)表示自己的關(guān)心和慰勞之意。這本來(lái)是一種發(fā)自內(nèi)心的感情流露，可如今好像已經(jīng)變成了一種符號(hào)！_蘇州朝日日語(yǔ)

那么「ご苦労さまです」是不是可以使用呢？

這句話表達(dá)不適用于對(duì)上級(jí)使用，有種居高臨下的感覺(jué)?！袱纯鄤氦丹蕖惯@句話是上級(jí)對(duì)下級(jí)使用的表達(dá)。尤其在商業(yè)場(chǎng)合下這種情況是比較常見(jiàn)的。

因此有的公司也刻意的不去使用這句表達(dá)?！袱纯鄤簶敗惯m用于上級(jí)對(duì)下級(jí)，「お疲れ様」多用于職場(chǎng)的同事或者晚輩們。

「お疲れ様です?！拐f(shuō)到底就是一種寒暄表達(dá)，當(dāng)然前提是你的身體達(dá)到疲勞的狀態(tài)，才能使用這句話。而在身體不是很疲勞的時(shí)候，向他人傳達(dá)一種累的訊息反而不好。這時(shí)就需要使用類似「ご機(jī)嫌いかが？」之類的中性表達(dá)。

雖然你覺(jué)得「お疲れ様です?！箍赡苡闷饋?lái)比較麻煩，但是如果能夠?qū)⒛愕男囊鉁?zhǔn)確傳達(dá)給對(duì)方，什么樣的語(yǔ)言都是值得的吧。_蘇州朝日日語(yǔ)

0512-      聯(lián)系

更多課程點(diǎn)擊請(qǐng)進(jìn)入：http://1footloose.com/jigou/135383 

地址：干將東路666號(hào)臨頓路口和基廣場(chǎng)5樓室

蘇州日語(yǔ)培訓(xùn)|蘇州日語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校|蘇州日語(yǔ)培訓(xùn)中心